Header image for news printout

Начало годового празднования 70-летнего юбилея Всеобщей декларации прав человека

Заявление Верховного комиссара ООН по правам человека Зейда Раада аль Хусейна
Дворец Шайо, Париж, 10 декабря 2017 г.

Мэр Идальго,
Посол по правам человека Крокет,
Генеральный директор Дешам,
Многоуважаемые представители населения Парижа,
Дамы и господа,
Коллеги, друзья,

Для меня большая честь выступать перед вами по такому случаю, и я очень признателен за инициативу мэра Идальго собрать нас в столь символичном месте. Здесь, во Дворце Шайо, 69 лет назад Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Всеобщую декларацию прав человека. Неподалеку находится прекрасное место, известное как Паперть прав человека - место активных действий, где обычные люди собираются вместе, чтобы требовать прекращения лишений и притеснений любого рода. Дальше располагается Эйфелева башня, которая была построена для Всемирной выставки 1889 года, чтобы отпраздновать демократию и столетие Французской революции.

И по всему Парижу, чье великолепие подпитывалось культурами со всего мира, эхом звучат миллиарды голосов, призывающих к справедливости и свободе, которые проистекают из каждой этической, религиозной и философской традиции в мировой истории, среди них и Французская революция: это источники, которые сформировали Всеобщую декларацию.

Возможно, самыми впечатляющими и красивыми словами из всех международных соглашений она гласит, что "все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах". Права человека не являются наградой за хорошее поведение. Они не присущи конкретной стране и не относятся к определенной эпохе или социальной группе. Это неотъемлемые и неотделимые права всех людей, во все времена и во всех местах - людей с любым цветом кожи, любой расы и этнической группы; инвалидов или нет; независимо от пола, класса, касты, убеждений, возраста и сексуальной ориентации; граждан или мигрантов - я должен настаивать на этом: мигранты тоже имеют права человека, и миграционный кризис, с которым столкнулась Европа, прежде всего, касается защиты прав человека.

Утверждение Декларацией нашего всеобщего равенства и перечисление прав, которые являются основополагающими для жизни в достоинстве и свободе, дали возможность миллионам людей требовать прекращения тирании, дискриминации и эксплуатации. Утверждая несостоятельность подавлений и презрения к людям, которые изрубцевали человеческую историю, Декларация является мощным философским достижением. Но она также является планом действий.

С момента принятия Всеобщей декларации огромное число людей получили больше свободы. Были предотвращены нарушения. Была получена независимость и индивидуальная и коллективная автономия. Многие люди - хотя и не все; трагично, что далеко не все, - получили свободу от пыток, необоснованного помещения под стражу, преследований и дискриминации, а также справедливый доступ к образованию, экономическим возможностям и достаточным ресурсам и услугам. Они добились правосудия в случае нарушений, а также национальной и международной защиты их прав.

Данное движение в сторону прогресса не было легким и гладким. За последние семь десятилетий многие правительства не смогли выполнить свои обязательства по защите и поощрению прав для всех. Активисты борются за справедливость и права, и многие столкнулись с постыдным притеснением. Глобальное правозащитное движение столкнулось с препятствиями, нападениями и негативной реакцией; сегодня мы отдаем дань уважения бесчисленным героям, которые рисковали своей жизнью и иногда теряли ее ради защиты жизни других людей. Права человека нигде не были обеспечены неоспоримо; кажется, в каждой стране, группы людей или будущие лидеры могут под предлогом конфликта или угрозы безопасности ухватиться за возможность подорвать основополагающие принципы или напасть на них.

Отказ от человеческих ценностей ставит нас в опасное положение. Снова и снова отрицание прав человека лидерами государств продемонстрировало свой абсолютно разрушительный характер с точки зрения предупреждения терроризма, несчастий, насилия и конфликтов. Только на основе справедливости можно построить устойчивый мир внутри государств и между ними. Это горький урок, который извлекли наши предшественники из  бедствий войны и эксплуатации, и среди них были многие мудрые мужчины и женщины. Позвольте мне процитировать великого французского героя Рене Кассена, раненого в Первой мировой войне, участника движения сопротивления во Второй мировой войне, который потерял многих членов семьи во время Холокоста, и который преподнес нам этот урок: Именно соблюдая права человека, мы обеспечиваем безопасность на долгие времена.

И эти права слишком важны, чтобы за них отвечали одни лишь государства. Наши предшественники, мужчины и женщины, которые вели историческое сражение за права, боролись за прекращение рабства, колониализма, сегрегации, апартеида и многого другого. Они добились этого путем политической активности, использования экономических рычагов, борясь за свои принципы миллионами разных способов в своей повседневной жизни.

Теперь наш черед. Это зависит от меня; от вас, сидящих в этом зале; от всех, до кого мы можем дотянуться, в каждой стране, где еще есть место для выражения мыслей, участия в решениях и высказывания мыслей. Мы должны бороться за систему прав человека и действовать в целях обеспечения мира.

Мы должны бороться с дискриминацией и поддерживать справедливость.

Мы должны объединиться и направить свои усилия на защиту человеческого достоинства, защиту лучшего будущего для всех.

Время пришло, и лидер, которого Вы ищете, - это Вы сами.

Посетите наш Твиттер по адресу @UNHumanRights и используйте хэштег #standup4humanrights.