Информация для национальных правозащитных учреждений

Назад

46-я сессия Совета по правам человека, 22 февраля - 23 марта 2020 г., зал Ассамблеи, Дворец Наций, Женева

Документация для сессии

Соответствующие документы и информация, а также доклады, представленные мандатариями специальных процедур, и аннотированная повестка дня будут доступны на веб-странице сессии*.

Трансляция сессии

Средства распространения информации

Сессии Совета транслируются в прямом эфире на сайте ООН.
Обновления в ходе сессии также доступны через службу оповещения СПЧ: через СМС-сервис (бесплатная подписка через экстранет только для телефонов, зарегистрированных в Швейцарии), Sched и Twitter (@UN_HRC & #HRC46)

Участие НПЗУ

Национальные правозащитные учреждения, имеющие статус «А», Глобальный альянс национальных правозащитных учреждений (ГАНПЗУ – ранее известный как Международный координационный комитет национальных институтов по поощрению и защите прав человека) и региональные координационные органы НПЗУ (выступающие от имени их членов, имеющих статус «А») имеют возможность: 

  • участвовать путем видеообращений в пленарных обсуждениях Совета по правам человека, в частности, во время принятия итогов УПО Советом и в ходе интерактивного диалога, который следует за представлением доклада о посещении страны специальным мандатарием;
  • предоставлять документы, которые получат определенный символ ООН;
  • Условия проведения предстоящей сессии в контексте ограничений, связанных с COVID-19, согласно которым собрания с участием более пяти человек запрещены как минимум до 28 февраля. Совет принял во внимание особые требования, которые будут применяться до 28 февраля, а в случае их продления - в ходе оставшейся части сессии.

ПРИМЕЧАНИЕ: В соответствии с пунктом 28 Резолюции 16/21 Совета по правам человека по Обзору работы и функционирования Совета по правам человека национальному правозащитному учреждению страны, обладающему статусом «А», предоставляется право выступать непосредственно после выступления соответствующего государства в ходе интерактивного диалога, вслед за представлением доклада о посещении страны мандатарием специальной процедуры, а также сразу после выступления рассматриваемого государства во время принятия доклада по УПО на пленарном заседании. Резолюция 16/21 также гарантирует правозащитным учреждениям со статусом «А» право выдвигать кандидатов в мандатарии специальных процедур (пункт 22 а).

Технические требования к ДОКУМЕНТАМ и ПИСЬМЕННЫМ МАТЕРИАЛАМ

Документы и письменные материалы должны быть загружены соответствующими национальными правозащитными учреждениями согласно правилам ООН, касающимся документации, на сайте регистрации письменных заявлений, который будет доступен до 15 февраля 2021 г.

Документы НПЗУ

В соответствии с Резолюцией 5/1 Совета по правам человека, национальные правозащитные учреждения, обладающие статусом «А», имеют право предоставлять документацию на сессии Совета. НПЗУ могут готовить доклады, программные документы и др.

Документы: 

  • должны относиться к определенному пункту повестки дня СПЧ
  • получат официальный символ документа ООН (например, A/HRC/…/NI/…)
  • не будут редактироваться
  • не будут переведены (поэтому они должны быть на английском, французском или испанском)
  • не должны превышать определенное количество страниц (т.е. 20-30 страниц максимум)

Крайний срок предоставления документов для 46-й сессии Совета по правам человека -  15 февраля 2020 г.

Письменные заявления

Национальные правозащитные учреждения, имеющие статус «А», могут предоставлять письменные заявления в Совет по правам человека. Объем не должен превышать 2000 слов и должен соответствовать рабочей программе 46-й сессии Совета. Просьба ознакомиться с руководством, доступным на веб-сайте СПЧ, для получения более подробной информации о предоставлении письменных заявлений.

Загрузите письменные заявления  сайте регистрации письменных заявлений.

Пожалуйста, обратите внимание, что крайний срок загрузки письменных заявлений для 46-й сессии Совета по правам человека -  15 февраля 2021 г. Секретариат не сможет обеспечить своевременное рассмотрение и распространение заявлений, полученных позже. 

Скачайте руководство для пользователей системы онлайн-регистрации для предоставления письменных материалов на английском - французском

Аккредитация для виртуального участия в сессии

Аккредитация национальных правозащитных учреждений должна предоставляться:

  • учреждениям, аккредитованным ГАНПЗУ;
  • ГАНПЗУ как представительному органу национальных правозащитных учреждений всего мира; и
  • региональным координационным комитетам национальных правозащитных учреждений, имеющих статус «А», в соответствии с определенными критериями, принятыми ГАНПЗУ в рамках 19-й ежегодной общей встречи в марте 2007 г.

Национальным правозащитным учреждениям, которые хотят аккредитовать своих представителей для участия в 46-й сессии СПЧ, необходимо:

  • зарегистрироваться онлайн с 30 января 2021 г.
  • и загрузить заявку на официальном бланке через онлайн-платформу (необходимо указать название и даты сессии, которые НПЗУ желает посетить, например “[Наименование организации] желает направить следующих членов для участия в [указать соответствующий номер сессии] сессии Совета по правам человека ([указать даты сессии])…”; письмо должно быть подписано председателем или главным представителем национального правозащитного учреждения; указать имя и фамилию лица/лиц, которые будут представлять НПЗУ на сессии (примечание: имена и фамилии членов должны совпадать с паспортными данными, фамилии пишутся заглавными буквами))

Дополнительная информация об аккредитации на сессию Совета*.

Каждый член делегации НПЗУ должен в индивидуальном порядке пройти онлайн-регистрацию.

Устные выступления

С учетом исключительных обстоятельств, препятствующих поездкам и очным встречам, а также ограничений, введенных принимающим государством, согласно которым собрания с участием более пяти человек запрещены как минимум до 28 февраля, НПЗУ со статусом "А", ГАНПЗУ, региональные координационные органы НПЗУ, выступающие от имени своих членов со статусом "А", обратятся к Совету по правам человека посредством заранее записанных видеообращений. НПЗУ следует в порядке исключения ознакомиться с условиями предоставления видеообращений (пункт 10 данной информационной записки).

Параллельные мероприятия НПЗУ

ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА ТО, ЧТО ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ В РАМКАХ 46-Й СЕССИИ СОВЕТА ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА ПРОВОДИТЬСЯ НЕ БУДУТ.

Видеозаявления

На своей 19-й сессии Совет по правам человека принял решение1 одобрить доклад группы специалистов по изучению вопросов работы секретариата, доступности для инвалидов и использования информационных технологий.

ПРИМЕЧАНИЕ: Это решение дает возможность национальным правозащитным учреждениям со статусом «А» участвовать в сессиях Совета по правам человека посредством видеообращений во время подведения итогов по УПО и интерактивного диалога вслед за представлением мандатарием специальных процедур доклада о посещении страны. Только Председатель, Генеральный секретарь или их уполномоченные представители вправе представлять на рассмотрение видеообращение. 

Данные национальных правозащитных учреждений и личность тех, кто выступает с видеообращением, будут проверены УВКПЧ.

Для представления видеообращения должна быть подана заявка в Секретариат Совета по правам человека или Секцию национальных учреждений, региональных механизмов и гражданского общества, соответствующая следующим требованиям:

  • Письмо должно быть напечатано на официальном бланке организации и подписано главой национального правозащитного учреждения или Генеральным секретарем;
  • Должен быть указан номер сессии СПЧ, пункт повестки дня и конкретный сегмент рабочей программы, по которому будет сделано устное заявление посредством видеообращения;
  • Письмо должно содержать полное имя (ФАМИЛИЯ, имя) и статус лица, который будет выступать (имя должно точно совпадать с паспортными данными) в качестве уполномоченного представителя;
  • Должна быть предоставлена цветная копия паспорта представителя или другого документа, удостоверяющего личность.

Правила, относящиеся к содержанию, и технические требования

На устные заявления посредством видеосвязи распространяются те же правила, что и на устные выступления в личном качестве. Видеопослания ограничиваются теми же временными рамками и должны быть максимально приближены к выступлениям вживую. В частности, необходимо соблюдать следующие правила:

  • Видеозаявление должно представлять собой единый кадр одного лица, выступающего с обращением, на нейтральном, однотонном фоне;
  • Камера должна быть сосредоточена на лице говорящего и не должна двигаться во время съемки;
  • Не разрешается использовать никакой символики, флагов, баннеров и других изображений ни на фоне, ни на одежде человека, выступающего с речью.

Видеообращение должно включать субтитры. НПЗУ приглашаются рассмотреть возможность включения международного жестового языка для обеспечения более активного участия инвалидов в сессиях. Также необходимо предоставить текст видеообращения, чтобы обеспечить более качественный перевод. В случае отсутствия субтитров и текста видеообращение не будет показано. 

Текст необходимо загрузить на платформе регистрации для дебатов (см. в пункте об устных заявлениях)

Минимальные технические требования к видеозаписи следующие:

Разрешение:
- разрешение видео минимум 640x480, максимум 1024x768, частота смены кадров 30 fps
- разрешение аудио 44100 Hz, 16 бит, стерео

AVI/WMV
- видеокодирование WMV3 (Windows Media Video 9)
- аудиокодирование WMA2 (Windows Media Audio 2)

MOV
- видеокодирование H.274
- аудиокодирование MP3 или AAC

Показ видеозаявления

Видеозаявления будут транслироваться в том же зале, где будут проходить устные выступления.

Правила Совета распространяются на видеозаявления в той же мере, что и на другие выступления.

Когда бы ни возник вопрос процедурного характера во время демонстрации видеозаявления, Председатель Совета по правам человека прервет выступление и решит вопрос в соответствии с правилами Совета. После этого Председатель продолжит просмотр видеозаявления до тех пор, пока не возникнет второй вопрос процедурного характера или Председатель не посчитает, что обращение нарушает правила Совета. В этом случае Председатель может прервать показ видеозаявления.

Поскольку выступающие не будут присутствовать в зале, письменное обращение с напоминанием правил Совета будет направлено соответствующим организациям.

Текст видеопослания будет размещен в экстранете СПЧ наряду с другими устными выступлениями.

ПРИМЕЧАНИЕ: Все предварительно записанные видеообращения вместе с текстом должны быть загружены до 16 февраля 2021 г. на сайте видеообращений в экстранете.

НПЗУ, желающие принять участие в сессии Совета по правам человека с видеообращением, должны направить запрос г-же Синтии Радер - cradert@ohchr.org.  После этого они получат имя пользователя и пароль для загрузки видеообращений.

Представитель ГАНПЗУ в Женеве

Для получения дополнительной информации национальные правозащитные учреждения могут связаться с представителем ГАНПЗУ в Женеве г-жой Катариной Роуз - k.rose@ganhri.org, скопировав г-жу Лаю Эвиа l.evia@ganhri.org, тел. + 41 (0) 22 917 16 74.

Контакты - УВКПЧ

Для получения дополнительной информации просьба связаться с Секцией национальных учреждений, региональных механизмов и гражданского общества Управления Верховного комиссара ООН по правам человека.

Г-н Владлен Стефанов
Глава Секции национальных учреждений, региональных механизмов и гражданского общества
Тел.: + 41 (0) 22 928 9377
Факс: + 41 (0) 22 928 9018
vstefanov@ohchr.org

Г-жа Синтия Радер
сотрудник по правам человека, Секция национальных учреждений, региональных механизмов и гражданского общества
cradert@ohchr.org

Примечание

1. A/HRC/DEC/19/119 (рекомендация 46): “В случае национальных правозащитных учреждений, отвечающих Парижским принципам:
(a) видеообращения могут быть заранее записаны, с тем чтобы расширить участие в прениях на пленарных заседаниях Совета по правам человека, в частности в соответствии с положениями пункта 13 (национальное правозащитное учреждение государства − объекта обзора) и пункта 28 (национальное правозащитное учреждение соответствующего государства) приложения к резолюции 16/21 Совета”.


Назад

No