Header image for news printout

Послание Верховного комиссара ООН по правам человека Зейда Раада аль Хусейна в рамках Международного диалога о пересечениях культуры/традиций с правами человека, касающимися гендерных вопросов и сексуальной ориентации на Ближнем Востоке и в Северной Африке

20 февраля 2016 г.

Дорогие друзья,

Я хотел бы выразить свое восхищение той жизненно важной работой, которую вы делаете для защиты прав человека лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров, интерсексуалов и лиц, чья внешность или поведение не соответствуют их полу, по всему Ближнему Востоку и Северной Африке.

Я выражаю свою похвалу вашей храбрости. Те, кто занимаются вопросами сексуальной ориентации, гендерной идентичности и половых признаков, часто становятся мишенями для запугиваний, преследования и насилия как со стороны государственных должностных лиц, так и со стороны частных групп и отдельных лиц, включая насильственных экстремистов. Во многих случаях только вы и ваши организации сообщают о грубых нарушениях прав человека, которые слишком часто игнорируются не только властями, но и крупными правозащитными организациями. Последствия угроз и нападений являются тяжелым личным и институциональным бременем.

Но благодаря вашей работе растет осведомленность о насилии и дискриминации в отношении ЛГБТ и интерсексуалов в данном регионе и во всем мире. Вы помогли выявить повторяющиеся серьезные и распространенные нарушения прав человека, включая специфические типы нарушений, которым подвергаются лесбиянки и женщины-бисексуалы, трансгендеры, геи и мужчины-бисексуалы, а также интерсексуалы.

Международные, региональные и национальные механизмы по защите прав человека обратили внимание на отсутствие расследований этих и связанных с ними нарушений, а также на отсутствие судебного преследования в отношении предполагаемых преступников. Насилие и дискриминация в отношении ЛГБТ и интерсексуалов часто совершаются при полной безнаказанности, и когда жертвы ищут защиты и справедливости, слишком часто результатом становится последующая виктимизация.

Вместе с моим Управлением и все большим числом агентств ООН Генеральный секретарь ООН является лидером в борьбе за равные права представителей сообщества ЛГБТ и интерсексуалов, всегда открыто высказываясь по этому вопросу. В сентябре прошлого года представители двенадцати агентств ООН собрались вместе, чтобы выразить свою приверженность общему стремлению положить конец насилию и дискриминации в отношении ЛГБТ и интерсексуалов. Мы назвали ряд шагов, которые следует предпринять государствам в этом отношении, а также предложили свою помощь. В нашем совместном заявлении мы подтвердили, что права человека являются универсальными, и что культурные, религиозные и моральные практики и убеждения и отношение общества не могут служить оправданием для нарушений прав человека любой группы, включая ЛГБТ и интерсексуалов.

Я слишком хорошо понимаю, какие высокие преграды ждут нас впереди. Существует огромный разрыв между обещанием универсальных прав человека и реальностью, в которой живут ЛГБТ и интерсексуалы на Ближнем Востоке, в Северной Африке и других регионах. Но какими бы серьезными ни были трудности, нам следует черпать силу из важных побед в области прав человека, которые стали возможны благодаря вашей просветительской деятельности в течение многих десятилетий.

Я желаю вам успешного заседания и с нетерпением жду результатов ваших обсуждений.