Header image for news printout

Заявление Верховного комиссара ООН по правам человека Зейда Раада аль Хусейна в рамках Сегмента высокого уровня Генеральной Ассамблеи

Празднование 30-й годовщины Декларации о праве на развитие

22 сентября 2016 г.

Многоуважаемый Генеральный секретарь,
Многоуважаемый Председатель Генеральной Ассамблеи,
Дамы и господа,
Коллеги и друзья,

Тридцать лет назад международное сообщество взяло на себя ряд значительных обязательств по изменению мира. Его участники сошлись во мнении о том, что развитие напрямую касается прав и само по себе является правом человека; в его основе должно лежать куда большее расширение прав и возможностей, а также свобод каждого человека и больше ответственности со стороны каждого государства. Декларация о праве на развитие четко предусматривает справедливое распределение благ, полученных от развития, без какой-либо дискриминации; и право всех лиц и народов на свободное и полноценное участие в процессе принятия решений. Она также призывает к новому мировому порядку, в котором все права и свободы могут быть реализованы при большем равенстве возможностей как для отдельных лиц, так и для целых народов.

Как четко прописано в Декларации, народы и экономики процветают, когда поощряют реализацию потенциала каждого человека. И наоборот, масштабное неравенство и изоляция вместе с подавлением маргинализированных групп препятствуют развитию и являются причиной значительного числа волнений и конфликтов, которые охватили многие регионы за последние годы. Вот почему я призываю все заинтересованные стороны отнестись к 30-й годовщине Декларации с подлинным пониманием ее насущности. И именно поэтому мое Управление так активно поощряло правозащитный подход в рамках всех разделов Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, обеспечивая, чтобы она прочно основывалась на Декларации о праве на развитие и ее обещании международного сотрудничества с целью устранения преград для развития.

Право на развитие определенно является нормативной основой всей Повестки дня до 2030 года. Ее главная тема - "никто не будет забыт" - является утверждением равенства и универсальности. Она признает ответственность государства, но также и частного сектора и международного сообщества. Прежде всего, Повесткой дня признается то, что развитие может быть реальным и устойчивым только при условии, что оно основывается на благом управлении, как на национальном, так и на международном уровне; на равенстве внутри стран и между ними; и на общественных свободах, которые позволяют гражданскому обществу вносить свой вклад и процветать.

Чтобы защитить народы мира и свернуть с нынешнего курса множащихся конфликтов, необходимо реализовать это видение тщательно и достаточно быстро. 17-я Цель устойчивого развития четко указывает на то, что мы должны восстановить глобальное сотрудничество. Нам нужны реальные перемены на уровне международной торговли и финансовых институтов с куда более надежными правозащитными гарантиями, интегрированными во все аспекты их деятельности и финансирования. Все прочие элементы глобализации - торговля, инвестирование, интеллектуальная собственность и перемещения людей - также должны соответствовать стандартам в области прав человека.

Всего несколько дней назад участники Заседания высокого уровня по вопросам беженцев и мигрантов подчеркнули серьезную и растущую опасность отрицания прав перемещенных лиц. 30-я годовщина Декларации о развитии должна напомнить нам, что уязвимые и маргинализированные люди, в том числе мигранты, коренные народы и другие меньшинства, а также инвалиды, имеют право на развитие, и что истинной целью любых экономических мер является улучшение благосостояния народа, а не накопление личного богатства за счет их труда.

В мире более чем достаточно богатств, чтобы искоренить мировую бедность. Во всем мире именно сохраняющаяся дискриминация, неспособность обеспечить интеграцию, коррупция и другие причины неравенства лишают миллионы людей их прав на справедливую долю ресурсов и равных возможностей. Они формируют средоточие нарушений, которые подрывают мир и стабильность на планете.

Я хочу подчеркнуть важность работы гражданского общества в содействии этому процессу. Организации гражданского общества могут повышать осведомленность как среди заинтересованных лиц на национальном уровне, так и среди широкой общественности о содержании права на развитие и о возможностях, которые оно дает. Они могут играть ключевую роль в выявлении жертв нарушений и оказании помощи им, а также в том, чтобы сигнализировать об их бедственном положении. При этом во многих странах субъекты гражданского общества работают в условиях растущего давления и ограничений. Мы должны сделать все возможное для того, чтобы снять эти ограничения и расширить пространство для деятельности организаций гражданского общества, чтобы они могли продолжить свою ценную работу по поощрению права на развитие и всех прав человека для каждого.