Header image for news printout

Первое в истории присутствие Управления ООН по правам человека в Венесуэле

Заявление Верховного комиссара ООН по правам человека Мишель Бачелет по завершении визита в Венесуэлу

Каракас, 21 июня 2019 г.

Добрый вечер и благодарю за то, что пришли.

Для меня это был короткий, но важный визит, первая в истории официальная миссия Верховного комиссара ООН по правам человека в Венесуэлу. Вскоре я покину Каракас, но я оставляю в стране присутствие – и вновь первое в истории присутствие Управления ООН по правам человека в Венесуэле. Мы достигли с правительством договоренности о том, чтобы в стране базировалась небольшая команда сотрудников по правам человека, уполномоченными оказывать техническую поддержку и консультировать, а также, что важно, продолжать осуществлять мониторинг ситуации с правами человека в Венесуэле.

Я благодарю правительство за приглашение и за его сотрудничество с моим Управлением, в том числе с командой, которая приезжала в марте этого года. Перед моим визитом мы направили правительству ряд запросов и теперь приняли несколько соглашений, помимо учреждения нашего присутствия здесь. Правительство заявило нам о своей приверженности провести оценку работы Национальной комиссии по предупреждению пыток и изучить основные препятствия для доступа к правосудию в стране. В рамках моих встреч с пострадавшими и членами их семей было очевидно их болезненное желание добиться правосудия за грубые нарушения прав человека. Я искренне надеюсь, что наша оценка, рекомендации и помощь будут содействовать предупреждению пыток и расширению доступа к правосудию в Венесуэле. Правительство также согласилось на то, чтобы моей команде был гарантирован полный доступ в места содержания под стражей, чтобы они смогли осуществлять мониторинг условий содержания под стражей и общаться с задержанными. Оно выразило готовность работать над расширением взаимодействия с международными органами по правам человека и обеспечения доступа для них, включая независимых экспертов ООН, известных как Специальные докладчики.

Я приветствую освобождение оппозиционного законодателя Жильберта Каро из-под стражи разведывательной службы (SEBIN). Я также приветствую освобождение Мельвина Фариаса и Джуниора Роджаса, но я призвала власти освободить всех, кто помещен под стражу или каким-либо иным образом лишен свободы за мирное выражение несогласия.

Целью моей поездки было создание пространства для более тесного взаимодействия с государственными властями и институтами, гражданским обществом и жертвами нарушений прав человека. Я хотела всех выслушать и работать с ними над обеспечением соблюдения, осуществления и защиты всех прав человека народа Венесуэлы.

Я встретилась с президентом Николасом Мадуро Моросом и несколькими правительственными министрами и должностными лицами, включая министра иностранных дел, министра обороны и министра внутренних дел, а также с теми, чьи полномочия связаны с осуществлением экономических, социальных, гражданских, политических и культурных прав. Я также встретилась с председателем Верховного суда, Генеральным прокурором и Омбудсменом. Я провела дискуссии с председателем Национальной Ассамблеи Хуаном Гуайдо и другими членами парламента из различных политических партий, а также с председателем Национального учредительного собрания.

Я также встретилась с жертвами нарушений прав человека и членами их семей. С мужчиной, который рассказал о том, как сотрудники сил безопасности FAES в капюшонах подвергли его брата пыткам, унижению и затем убили его во время налета на их дом, и со многими другими убитыми горем семьями, чьих любимых людей постигла та же участь. Отец, который показывал награды своего сына и многочисленные медали, которые он получил за достижения в баскетболе до того, как его убили во время участия в протестах. Мать, чей 14-летний ребенок был убит во время демонстраций 30 апреля этого года. Люди, которые пережили ужасные пытки, находясь под стражей. Я также встретилась с жертвами насилия из числа лиц, поддерживающих правительство. Мать, чей сын, поддерживающий правительство, был подожжен во время протестов 2017 года и провел 15 мучительных дней в больнице прежде, чем умер. Дочь, чей отец был убит, защищая права крестьян на доступ к земле. Они рассказывали душераздирающие истории. Они все требовали справедливости. Католический священник из "Церкви для бедных" с горечью говорил о том, как бедные и наиболее уязвимые люди сталкиваются с самыми трудными испытаниями. Речь идет не о политике, как сказал он, но о страданиях народа.

Я обсуждала их проблемы с соответствующими властями и пообещала продолжить обсуждать их и добиваться правосудия и возмещения ущерба для них, независимо от того, кем являются преступники. Я знаю, что есть еще множество других пострадавших и членов их семей, с которыми я не смогла встретиться, но позвольте мне сказать: ваша борьба за справедливость важна не только потому, что вы страдали, но и из-за того, что она означает для всех жителей Венесуэлы. Вы не одиноки.

Я услышала голоса демонстрантов, выступающих за защиту своих прав, и тех, кто добивается возмещения ущерба за нанесенный им ущерб. Я встретилась с представителями гражданского общества, профсоюзными деятелями, религиозными лидерами, представителями деловых кругов и учеными из разных сфер, а также с представителями международного сообщества и органами ООН здесь.

Все они сообщили о том, что гуманитарная ситуация в Венесуэле сильно ухудшилась, в том числе ситуация с правом на питание, безопасную питьевую воду, здравоохранение, образование и другими экономическими и социальными правами. Правительство запустило проекты в стремлении обеспечить всеобщий доступ к социальным программам, на которые было выделено 75% государственного бюджета. Однако мы узнали от венесуэльцев, которые работают полный рабочий день, многие из них - в государственном секторе, что им по-прежнему не хватает средств на приобретение лекарств и достаточного питания.

Ситуация со здравоохранением продолжает быть крайне тяжелой по причине многочисленных факторов, таких как нехватка лекарств и оборудования; массовый отъезд медицинских работников; снижение качества воды и санитарно-технических средств, а также частое отключение электроэнергии. Цена или полное отсутствие базовой контрацепции в аптеках привело к росту беременностей среди подростков, а также вырос уровень материнской и младенческой смертности. Работники в сфере здравоохранения сообщили мне, что медицинское оборудование, например, рентгеновские аппараты, имеются в очень малом количестве и ломаются; и те, кто живут с хроническими заболеваниями, говорят об отсутствии жизненно необходимых лекарств. Я призвала правительство обеспечить доступ к основным данным, связанным со здравоохранением и другими экономическими и социальными правами, чтобы все соответствующие субъекты могли принять надлежащие меры в ответ на сложившуюся ситуацию.

Причины этого масштабного экономического кризиса, который резко ухудшался, по крайней мере, с 2013 года, многочисленны, и я обсудила с государством необходимость устранить их в приоритетном порядке и при поддержке агентств ООН, которые недавно смогли укрепить свое присутствие в Венесуэле. Я озабочена тем, что санкции, наложенные в этом году США на экспорт нефти и торговлю золотом, усугубляют и ухудшают уже существующий экономический кризис.

Наш доклад о ситуации с правами человека в Венесуэле, составление которого было поручено Советом ООН по правам человека в Женеве, будет представлен 5 июля 2019 года. Он будет содержать больше основанной на доказательствах информации и объективный анализ всех проблем в области прав человека: о которых я только что говорила и не только, - а также конструктивные рекомендации для дальнейших действий.

В этот период тяжелого экономического, социального и политического кризиса я призываю лидеров из самых разных сфер искать путь для борьбы Венесуэлы с трудностями и страданиями народа. Должно учитываться мнение каждого. Кризис можно разрешить только за счет эффективного и открытого участия и интеграции деятелей из самых разных секторов общества.

Я призывала всех политических лидеров принять конструктивное участие в переговорах, организованных Норвегией, и приложить другие усилия для разрешения нынешней политической ситуации в Венесуэле. Судьба более 30 миллионов венесуэльцев зависит от готовности и способности руководства поставить права народа выше личных, идеологических и политических амбиций. Я понимаю скептическое отношение в Венесуэле относительно возможного успеха таких переговоров, но плачевная ситуация в стране требует того, чтобы руководство было готово попытаться. Твердая приверженность своей позиции с обеих сторон приведет лишь к эскалации кризиса, а население Венесуэлы не выдержит дальнейшего ухудшения ситуации в стране.

Я призываю сделать решительные шаги в сторону компромисса, отказаться от краткосрочной выгоды в пользу среднесрочных и долгосрочных результатов для всей страны. Переговоры могут увенчаться успехом, если они будут основаны на широком участии, и если участники будут учитывать реальную необходимость обеспечить их успех.

Наше Управление готово помочь в обеспечении того, чтобы права человека всех венесуэльцев были полностью защищены, в том числе посредством нашего присутствия в данной стране, которое сможет давать рекомендации и работать вместе с государственными учреждениями, гражданским обществом и системой ООН.

КОНЕЦ 

Для получения интервью, пожалуйста, обращайтесь к

Руперту Колвиллю (rcolville@ohchr.org / +41 22 917 9767), Равине Шамдасани (rshamdasani@ohchr.org / +41 79 201 0115) или Марте Хуртадо (mhurtado@ohchr.org / +41 79 752 0488).

Используйте хэштег и поделитесь новостью - Twitter: @UNHumanRights и Facebook: unitednationshumanrights